Culture Clues

When it comes to great songwriters, Buddy Holly is definitely in the top five. He does something that is really difficult, something someone like Paul McCartney - who studied Buddy Holly's songwriting a lot can do - he does this thing where he can write a song that is sounds happy, which is very difficult to begin with, but he can also make it deep too. Even though it sounds so simple and so upbeat there's another side to it, it's actually quite complicated and bittersweet.

偉大なソングライターといえば、バディ・ホリーは間違いなくトップ5に入りますね。彼は本当に難しいことをやってのけるんです。ポール・マッカートニーのような人——彼はバディ・ホリーの作曲法をすごく研究したんですけど——彼にもできることで、ハッピーに聞こえる曲を書くっていうこと。これ自体がすごく難しいんですけど、それを深みのあるものにもできるんです。とてもシンプルでアップビートに聞こえるのに、もう一つの側面があって、実はけっこう複雑でほろ苦いんですよ。

This was the last song he ever wrote, just weeks before he died in a plane crash. It's deceptively simple and seems upbeat, but to write deceptively simple and upbeat songs is the hardest thing in pop music, especially when it also contains sadness and wisdom.

これは彼が最後に書いた曲で、飛行機事故で亡くなるほんの数週間前のことでした。一見シンプルで、明るい曲のように聞こえます。しかし、一見シンプルで明るい曲を書くことこそ、ポップミュージックにおいて最も難しいことなのです。そこに悲しみや人生の知恵まで込められているとなれば、なおさらです。