Thirteen
Big Star
1974
Jump to lyricsThis is a song by an American band called Big Star who were around in the 1970s. They weren't very successful but they really loved the Beatles and the British sound so they actually sound very British in many ways, and musicians love them. They're one of those bands that not many people know but musicians know them. This is a song they wrote about being 13 years old and those innocent and hopeful thoughts and feelings.
これはビッグ・スターというアメリカのバンドの曲なんです。1970年代に活動していたバンドで、あまり成功しなかったんですけど、ビートルズとイギリスのサウンドが本当に大好きで、だから実際、いろんな意味ですごくイギリスっぽい音なんですよ。ミュージシャンたちには愛されているんです。一般にはあまり知られていないけど、ミュージシャンなら知っているっていうタイプのバンドですね。これは13歳の頃のこと、その頃の無邪気で希望に満ちた思いや感情について書いた曲なんです。
It was written in the 1970s and mentions a song by a famous English band that came out in the 60s, see if you can notice which one.
1970年代に書かれた曲で、60年代に出た有名なイギリスのバンドの曲が歌詞の中に出てきます。どの曲か、聴きながら気づくか試してみてください。
Selected lyrics| 歌詞の一部：
Won't you tell your dad "get off my back"
get off my back is a phrase that means someone is bothering you and to stop
「get off my back」（直訳すると「放っておいて」）とは、誰かに煩わされているときに、その人にやめてほしいと伝える表現です
Tell him what we said about Paint It Black
This is a reference to the Rolling Stones song, Paint It Black, released in 1966.
これは、1966年にリリースされたローリング・ストーンズの曲『ペイント・イット・ブラック』への言及です。
Won't you tell me what you're thinking of?
Would you be an outlaw for my loooooove?
Note the use of a slant rhyme, where the "o" sounds in of and love are not exactly the same. This is a common way to construct rhymes in song and poetry in English.
ofとloveの「o」の音色が完全に一致していない、いわゆる「半韻（slant rhyme）」が使われている点に注目してください。これは、英語の歌や詩において韻を踏む際によく用いられる手法です。